zuteilen

zuteilen
1) jdm./einer Sache etw. zuweisen предоставля́ть /-ста́вить [aus einem größeren Ganzen auch выделя́ть/вы́делить <отводи́ть /-вести́>] кому́-н . чему́-н . что-н . Land auch наделя́ть /-дели́ть кого́-н . чем-н . Arbeit auch дава́ть дать [Aufgabe поруча́ть/поручи́ть <предназнача́ть/-зна́чить>] кому́-н . что-н .
2) jdn. einer Sache zuordnen придава́ть /-да́ть кого́-н . чему́-н . mit Dienstauftrag прикомандиро́вывать /-командирова́ть кого́-н . куда́-н . jdn. jdm./einer Sache zuteilen verantwortlich zuordnen закрепля́ть /-крепи́ть кого́-н . за кем-н . чем-н ., прикрепля́ть /-крепи́ть кого́-н . к кому́-н . чему́-н . einen Mitarbeiter einer best. Abteilung zuteilen направля́ть /-пра́вить <назнача́ть/-зна́чить> [прикомандиро́вывать/-] сотру́дника в како́й-н . отде́л
3) jdm. etw. best. Quantum zumessen дава́ть дать кому́-н . что-н ., оделя́ть /-дели́ть <наделя́ть/-дели́ть> кого́-н. чем-н.
4) rationieren: Nahrung, Genußmittel выдава́ть вы́дать по ка́рточкам

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "zuteilen" в других словарях:

  • zuteilen — zuteilen …   Deutsch Wörterbuch

  • zuteilen — ↑kontingentieren, ↑rationieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zuteilen — V. (Aufbaustufe) jmdm. eine bestimmte Aufgabe o. Ä. zuweisen Synonyme: delegieren, übergeben, übertragen, vergeben Beispiele: Man hat ihr eine neue Telefonnummer zugeteilt. Sie wurde der Gruppe für Anfänger zugeteilt …   Extremes Deutsch

  • zuteilen — zumessen; austeilen; verteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; widmen; zusichern; reservieren; vorbehalten; zurückhalten; …   Universal-Lexikon

  • zuteilen — zu̲·tei·len (hat) [Vt] 1 jemandem etwas zuteilen jemandem seinen Teil von etwas geben: jemandem seine Ration zuteilen 2 jemandem etwas zuteilen (als Vorgesetzte(r) o.Ä.) jemandem eine Aufgabe geben || hierzu Zu̲·tei·lung die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zuteilen — a) abgeben, anvertrauen, anweisen, aufgeben, betrauen, delegieren, in die Hände legen, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, übergeben, übertragen, unterstellen, vergeben, zuordnen, zuschieben, zuweisen; (geh.): anbefehlen, empfehlen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zuteilen — dozavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos dalijimas dozėmis. atitikmenys: angl. dosage; dosing vok. Dosieren, n; Dosierung, f; Zumessung, f; Zuteilen, n rus. дозирование, n; дозировка, f pranc. dosage, m …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • zuteilen — zu|tei|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • skarjan — *skarjan germ., schwach. Verb: nhd. abteilen, verteilen; ne. divide, share (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., as., ahd.; Etymologie: idg …   Germanisches Wörterbuch

  • zumessen — austeilen; zuteilen; verteilen * * * zu||mes|sen 〈V. tr. 183; hat〉 (jmdm.) etwas zumessen abmessen u. zuteilen ● sie misst ihm immer seinen Teil zu (z. B. beim Essen); er bekam seinen ihm zugemessenen Anteil * * * zu|mes|sen <st. V.; hat… …   Universal-Lexikon

  • zuweisen — zuordnen; mandatieren (veraltet); vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; betrauen; beauftragen; auftragen; …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»